Ich würde gerne die Artikeltitel und -weiterleitungen etwas vereinheitlichen. Es geht hierbei vor allem um die Artikel, zu denen es Unterseiten zu verschiedenen Spielen (Aufstieg von Berk und School of Dragons) gibt. Die Drachen (Arten und Charaktere) haben in der Serie, den Filmen und den Spielen teilweise verschiedene Übersetzungen. Ich würde das gerne so machen:
Die Hauptartikel sollen den Namen aus der Serie / den Filmen bekommen, falls sie dort schonmal aufgetreten sind, ansonsten wird die erste deutsche Übersetzung verwendet
Die AvB-Unterseiten sollen den aktuellen Namen aus AvB bekommen; ältere Übersetzungen, die später geändert wurden könnt ihr mir auch nennen, sagt aber dann bitte dazu, dass sie nicht mehr aktuell sind
Die SoD-Unterseiten sollen den Namen aus SoD bekommen, falls er dort übersetzt wurde, ansonsten wird der Name des Hauptartikels benutzt
Alle alternativen Namen, die nicht als Artikeltitel benutz werden bekommen eine Weiterleitung
Da ich keines der Spiele besitze und auch die Serie nur auf Englisch gesehen habe, bin ich da ohne Hilfe etwas aufgeschmissen. Wenn ihr die Herkunft einer Übersetzung kennt, könnt ihr sie bitte hier in die Kommentare schreiben. Auch Übersetzungen aus anderes Spielen, Zeitschriften o.Ä. könnt ihr mir nennen, dann kann ich dazu auch eine Weiterleitung anlegen. Wenn es euch möglich ist, könnt ihr hier vielleicht auch ein Bild als Beweis für die Übersetzung hinzufügen.
Was haltet ihr davon das so zu regeln? Bevor ich mir die Mühe mache die Artikeltitel so zu ändern, könnt ihr mir vielleicht sagen, ob ihr das so sinnvoll findet. Verbesserungsvorschläge nehme ich auch gerne entgegen.
Ich werde in der Tabelle alle Namen aufschreiben, zu denen wir schon die Herkunft gefunden haben, damit schneller gesehen werden kann, was schon vorhanden ist. Einträge mit Fragezeichen sind nicht sicher und dienen nur dazu, einen geläufigeren Namen mit in der Tabelle zu haben.
Film / Serie /Animierte Extras
Aufstieg von Berk
School of Dragons
Webseiten
Weitere
Büffelstachel (Serie)
Wanstdrache
Büffelstachel (Toggo, Facebook)
Feuerwurmkönigin (Serie)
Mutter der Feuerwürmer (Exemplar)
Feuerwurm-Königin
Feuerwurm-Königin (Toggo)
Flammenrülpser (Fischbeins Drachenstatistik)
Funkenhüstle
Heißrülpser
Flammenrülpser (Toggo)
Flügelschlange (Serie)Flügelschlangen-Drache (Serie)
Schlängelflügel (nur in einer Beschreibung)
Flügelschlangen-Drache (Facebook)Flügelschlange (Toggo)
Grollhorn (Fischbeins Drachenstatistik)Rumpelhorn (Serie)
Rumpelhorn
Rumpelhorn (Toggo, Facebook)
Greifender Gründling
Raufender Greif? (DZLG - Das Videospiel)
Im Rauch verschwindender Qualmdrache (Serie)
Rauch-verschwindende-Qualm
Rauchatem
Qualmdrache (Toggo)
Katastrophaler Kiesklops (Serie)
Erschütternder Rüttler
Katastrophaler Kiesklops (Toggo)
Klingenpeitschling (Serie)
Klingenpeitsche
Klingenpeitscher (DZLG-Webseite)Klingenpeitschling (Toggo, Facebook)
Knochenknacker (Film 1)Knochenräuber (Kurzfilm)
Knochenräuber
Knochenräuber
Nachtschrecken (Serie)
NachtterrorNachtschatten (Übersetzungsfehler)
Nachtschrecken (Toggo)
Reißzahn (Fischbeins Drachenstatistik)
Reißzahn (aktuell)Schnaffelzahn? (alt)
Grapschzahn
Reißzahn (Toggo)
Rüstungsflügler (Serie)
Panzerflügler
Panzerflügler (DZLG-Webseite)Rüstungsflügler (Toggo)
Sandgeist
Feuergeist (Heide-Park Drachengrotte)
Sandspucker (Serie)
Sandläufer
Sandspucker (Toggo)
Schiffbrecher (aktuell)Tiefseespalter (alt)
Tiefseespalter? (Comic)
Schnappende Falle?
Schnappende Falle (aktuell)Verschlagenes Schnappmaul? (alt)
Schnappende Falle (Toggo)
Schneegeist? (Serie)
Schneegeist
Eisgeist (Heide-Park Drachengrotte)
Sturmbrecher (Fischbeins Drachenstatistik)
SturmschneidSturmschneider?
SturmschneidSturmbrecher
Sturmbrecher (DZLG-Webseite, Toggo)
Trampler (Serie)
Dramillion
Wächter (Serie)
Wache
Steinerner Wächter (Facebook, Toggo)
Bing, Bamm, Bumm (Serie)
Bing, Bamm, Bumm
Bing, Bam, Boom (Toggo)
Erdspalter
Knochenbrecher
Gluti (Serie)
Fünkchen
Kotz und Würg (Serie)
Kotz und Würg (aktuell)Rülpser & Kotztüte (alt)
Schattenmeister (Serie)
Donnerherrscher
Schnüffler (Serie)
Schnüffler (aktuell)Klingensturm (alt)
Starkvarg (Serie)
Finsterhorn
Angriffsklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Schlägerklasse
Angriffsklasse (Toggo)Angriffs-Klasse (DZLG-Webseite)
Aufspürerklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Spürklasse
Aufspürer-Klasse (Toggo, DZLG-Webseite)Aufspürerklasse (Facebook)
Chaosklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Funkenklasse
Chaos-Klasse (DZLG-Webseite)
Gezeitenklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Flutklasse
Gezeitenklasse (Toggo)Gezeiten-Klasse (DZLG-Webseite)
Pfeilklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Scharfklasse
Pfeilklasse (Toggo, Facebook)Pfeil-Klasse (DZLG-Webseite)
Phantomklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Mysteriumklasse
Phantom-Klasse (DZLG-Webseite)Phantomklasse (Facebook)
Wackersteinklasse (Fischbeins Drachenstatistik)
Brockenklasse
Wackerstein-Klasse (DZLG-Webseite)